Гуань Нин отказывается от дружбы

Гуань Нин и Хуа Синь[9] были неразлучными школьными друзьями. Они каждый день вместе читали книги, вместе ели. Их дружба казалась очень крепкой, но случилось нечто, что разрушило ее.

В тот день Гуань Нин и Хуа Синь сидели на одной циновке и увлеченно читали. Внезапно вдалеке послышался оглушительный бой барабанов, он постепенно приближался. Ученики подняли головы и стали перешептываться, гадая, что происходит снаружи. Шум становился сильнее, стали слышны крики. Ученики посмелее высыпали гурьбой на улицу посмотреть, что происходит. Более робкие дети, встав на носочки, выглядывали из окон. Только Гуань Нин и Хуа Синь по-прежнему сидели над книгами.

– Гуань Нин, Хуа Синь, чего вы сидите? Скорей, пойдемте смотреть! – звали их другие ученики.

Хуа Синь беспокойно вертел головой, поглядывал то в сторону окон, то на Гуань Нина – но, видя, что друг поглощен чтением и не встает, продолжал сидеть с ним рядом.

– Вот это шествие! Настоящая роскошь! Вот что называется увидеть свет! – воскликнул один маленький мальчик у окна.

– Смотрите, смотрите, эти воины в доспехах и с оружием такие бравые! А посмотрите на повозку! На ней выгравированы изящные рисунки, занавеска из разноцветного шелка, а на крыше повозки – огромный нефрит! Я уже большой, а такого ни разу не видел! – взволнованно сказал другой мальчик. В его словах слышались восхищение и зависть.

Хуа Синь толкнул Гуань Нина:

– Это редкий случай; давай посмотрим! Что здесь плохого!

Увидев, что Гуань Нин по-прежнему внимательно читает и не отвечает ему, Хуа Синь оставил его, вскочил и нетерпеливо подбежал к окну. Вот это да! Парадный кортеж вельможи с эскортом! Какая пышность, какое богатство и какая мощь! Из окна он не мог разглядеть все как следует, поэтому выбежал на улицу и смешался с толпой.