Профессионализмы

Профессионализмы – это слова и выражения, используемые группами лиц, объединёнными по роду своей деятельности, т. е. по профессии, например, шапка (в издательско – полиграфическом деле) «заголовок крупным шрифтом». В разговорной речи финансистов можно услышать сложносокращённое слово главбух вместо главный бухгалтер.

Профессионализмы используются в текстах научного стиля, составляя особенность, отличающую его от других стилей. В художественной речи он используется для более точного и яркого описания жизни, занятий, быта людей той или иной профессии.

Профессионализмы являются своего рода неофициальными синонимами специальных наименований.

Необходимое условие научной речи – умение правильно вводить в текст понятия, выраженные терминами.

3. Работа с учебником.

– Найдите в учебнике (Ермакова В. И. Русский для правоведов. Учебное пособие для студентов-юристов по русскому (неродному, РКИ) языку) и выпишите определения терминология (стр. 98), общеправовые и специальные термины права (стр. 100), термин (стр. 98).

– Перепишите латинские термины из учебника (с.101), назовите их значение, в случае затруднения проверяйте себя по толковому словарю.

Кодекс, акт, квота, эксперт, декларация, колония, компенсация, конфискация, кредит, кредитор, претензия, протест, легализация, рецидив, аргумент, алименты, автор, депозит, акцепт, субъект, концессия, нотариус, террор, аффект, вердикт, алиби, эмансипация, юрисдикция, диверсия, лицензия, комитет, санкция, агент, мораторий, контракт, симуляция, декрет.

– Назовите источники терминов права (с.100–102).

– Что такое профессионализмы? Где они используются?

4. Закрепление изученного материала.

1). Выполнение упражнений.

Задание 1. Подберите к данным существительным глаголы, с которыми они сочетаются в деловой речи.

Акт, апелляция, благодарность, вексель, выговор, фант, договор, дубликат, контроль, контракт, кредит, накладная, оклад, порицание, приказ, полис.

Для справок: предъявить, осуществить, направить, составить. устанавливать, возложить, объявить, вынести, издать. подать, предъявить, заключить, выдать, выделить.

Задание 2. В каком функциональном стиле употребляются следующие выражения? Как они называются? Уточните их, используя подходящие по смыслу определения.

Дать распоряжения, испытывать трудности, идти на риск, подвергать испытанию, заключить сделку, нанести оскорбление, оказать воздействие.

Выборочный диктант: выпишите общеупотребительные слова.

Диагноз, квадрат, тусовка, помидор, кросс, кантата, связист, ноктюрн, доказательство, производство, вертолет, космос, скорость, универсам, выпендреж, хвост, голбец, окружение, спринтер, террористы, автор.

2. Ответить на следующие вопросы:

1) Что такое термин?

2) Что такое терминология?

3) Какое из двух определений термина является более точным? Ответ обоснуйте.

А)Термин – это слово или сочетание слов, являющееся официально принятым и узаконенным наименованием какого-либо понятия в науке, искусстве, технике и т. п.

Б)Термин – это слово или словосочетание, являющееся названием научного, технического, сельскохозяйственного и т. п. понятия.

4) Продолжите предложение: «Термин отличается от других слов (нетерминов) тем, что он в принципе в данной терминологии…(однозначен).

5) Приведите примеры общепонятных и узкоспециальных терминов.

Задание 3. Какие пропуски были допущены рассеянным наборщиком при составлении словаря-минимума деловых терминов? Каким словарем нужно воспользоваться, чтобы выполнить задание?

1. Ходатайство – ______________________________

2. _______________ – справочник цен на товары.

3. Резолюция –  _______________

4.  _______________ – коллективная письменная просьба.

5. _______________ – письменное соглашение сторон, содержащее взаимные обязательства.

6.  _______________ – решительное требование с угрозой применения мер воздействия в случае отказа.

7. Сертификат –  _______________

8. Кодекс– _______________

9.  _______________ -официальная расписка в принятии чего-либо.

10. Тариф– _______________

11.  _______________ – равенство, равноценность.

12. Опись– _______________

13. Менеджер– _______________

14.  _______________ – заявление продавца о желании заключить сделку с указанием конкретных условий.

15. Ордер–  _______________

Задание 4. Как назвать этих людей, исходя из представленной характеристики? Используйте слова для справок. К какому словарю можно обратиться в случае затруднений?

1. Любитель, занимающийся чем-либо без специальной подготовки; человек, поверхностно знающий что-либо.

2. Посредник, действующий по поручению и за счет клиентов при совершении торговых сделок."

3. Агент, занимающийся куплей-продажей недвижимости.

4. Агент или фирма, занимающаяся сбытом товара.

5. Посредник при купле-продаже ценных бумаг, товаров, валюты, заключающий сделки за свой счет и на свое имя: биржевой посредник.

6. Специалист, дающий заключение при рассмотрении какого-либо вопроса.

7. Должностное лицо, производящее прием денег от организации для сдачи их в банк.

8. Лицо, поступающее в высшее или среднее учебное заведение.

9. Постоянный консультант при учреждении по практическим вопросам права; защитник интересов этой организации в судебных или иных инстанциях

10. Лицо (организация), финансирующее какое-либо предприятие как с целью его поддержки, так и для рекламы собственной деятельности.

Слова для справок: абитуриент, брокер, дилетант, дилер, дистрибьютор, инкассатор, риэлтер, спонсор, эксперт, юрисконсульт.

Задание 5. Прочитайте приведенный ниже текст, в котором пропущен ряд слов. Выберите из предлагаемого списка слова, которые необходимо вставить на место пропусков.

«Под основами конституционного строя понимаются главные принципы государства, обеспечивающие его подчинение………(А). Государство само определяет степень важности тех или иных………Б) конституционного строя, поэтому их набор в различных государствах не одинаков. Однако наиболее важные присущи каждому государству, имеющему конституционный строй. Это: участие народа или народных представителей в…….(В);приоритет прав и свобод человека; разделение властей. Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина – обязанность………(Г). Россия – это…….(Д) государство, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие…….(Е)».

Слова в списке даны в именительном падеже. Каждое слово (словосочетание) может быть использовано только один раз. Выбирайте последовательно одно слово за другим, мысленно заполняя каждый пропуск. Обратите внимание на то, что в списке слов больше, чем вам потребуется для заполнения пропусков.

Список терминов:

1) человек;

2) право;

3) законодательство;

4) правовое;

5) общество;

6) выборы;

7) гарантия;

8) государство;

9) социальное.

Ответы: А-2; Б-7;В-3;Г-8;Д-4;Е-5.

3). Работа с текстами.

Задание 6. Прочитайте текст. Выделите информацию об актах международного терроризма. Выпишите из текста термины, объясните их значения.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.