Глоссарий
Ключ:
У = упрощенные знаки
Т = традиционные знаки
People’s Liberation Army (PLA)
Народно-освободительная армия Китая (НОАК)
?nggu? R?nm?n Ji?f?ngj?nZh
У = ???????
Т = ???????
People's Liberation Army Ground Force (PLAGF)
Наземные силы Народно-освободительной армии Китая
Zh?nggu? R?nm?n Ji?f?ngj?n L?j?n
У = ?????????
Т = ?????????
People's Liberation Army Navy (PLAN or PLA Navy)
Военно-морской флот Народно-освободительной армии
Zh?nggu? R?nm?n Ji?f?ngj?n H?ij?n
У = ?????????
Т = ?????????
People's Liberation Army Air Force (PLAAF)
Воздушные силы Народно-освободительной армии
Zh?nggu? R?nm?n Ji?f?ngj?n K?ngj?n
У = ?????????
Т = ?????????
People's Armed Police (PAP)
Народная вооружённая милиция Китая
Zh?nggu? R?nm?n W?zhu?ng J?ngch? B?du?
У = ??????????
Т = ??????????
Ministry of State Security
Министерство государственной безопасности КНР
Gu?jij Anqu?n B?, abbrev. Gu?jnb?
У = ?????
Т = ?????
Hanban (У=??) National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language
Государственный департамент по изучению китайского языка как иностранного
CCP (or CPC) Communist Party of China
Коммунистическая партия КНР
Zh?nggu? G?ngch?nd?ng
У = ?????
Т = ?????
Hu Jintao (H? J?nt?o)
Ху Цзиньта?о
У = ???
Т = ???
The General Secretary of the Communist Party of China
Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая
?nggu? G?ngch?nd?ng Zh?ngy?ng W?iyu?nhu? Z?ngsh?j?Zh
У = ?????????????
Т = ?????????????
President of the People's Republic of China
Председатель Китайской Народной Республики
Zh?nghu? R?nm?n G?ngh?gu? Zh?x?
У = ?????????
Т = ?????????
Chairman, Zhuxi of the Central Military Commission (CMC)
Председатель Центрального военного совета Китайской Народной Республики
Zh?ngy?ng J?nsh? W?iyu?nhu?
У = ???????
Е = ???????
The CMC of the People’s Republic of China
Высший государственный орган: Центральный военный совет Китайской Народной Республики
У = ????????????
Т = ????????????
The party body: Central Committee of the Communist Party of China (CCP)
Высший партийный орган: Центральный Комитет Коммунистической партии Китая (ЦК КПК)
У = ??????????
Т = ??????????
[Состав участников обеих структур совпадает, за исключением последних двух председателей ЦК КПК, остававшихся еще в течение года после окончания их срока в партийном органе на посту в Центральном военном совете.]
Xi Jinping
Си Цзиньпин, назначенный преемник Ху Цзиньтао (2011)
У = ???
Т = ???
Prime Minister Wen Jiabao (W?n Ji?b?o)
Премьер-министр Вэнь Цзяба?о
У = ???
Т = ???
State Councilor Dai Bingguo (D?i B?nggu?)
Государственный советник Дай Бинго
У = ???
Т = ???
The Foreign Affairs Leading Small Group of the Communist Party of China Zh?ngy?ng W?ish? G?ngzu? L?ngd?o Xi?oz? (currently chaired by Hu Jintaio, Dai Bingguo is a member)
Канцелярия по иностранным делам при ЦК КПК (в настоящее время, возглавляемая Ху Цзиньта?о, Дай Бинго – среди членов Канцелярии)
У = ??????????
Т = ??????????
Foreign Minister Yang Jiechi
Министр иностранных дел Ян Цзечи
У = ???
Т = ???
Vice Foreign Minister Fu Ying
Вице-министр иностранных дел Фу Йинг
У = ??
Т = ??
The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China (Zh?nghu? R?nm?n G?ngh?gu? W?iji?ob?)
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики
У = ?????
Т = ??????????
Senkaku Islands
Senkaku Shot? or Senkaku-gunt?
Острова Сенкаку
У = ????
Пиннакл острова (Pinnacle Islands) на британских картах, китайцы называют их Дяоюйдао
У = ?????????
Т = ?????
Южный Тибет
Z?ngn?n (??)
(Китайское название территории в основном принято в штате Аруначал-Прадеш, северо-восток Индии)
Административное управление Xisha [Парасельских] островов, островов Чжунша и Наньша [острова Спратли], региональный уровнь, провинция Хайнань
Т = ????, ????, ???????
У = ????, ????, ???????
Xinjiang Shinjang
??
Xinjiang Uyghur Autonomous Region
Синьцзя?н-Уйгу?рский автономный регион
У = ????????
Tianxia ?? – под небом территория, на которую рапространяется власть китайского императора
T?o gu?ng y?ng hu?
????
(«Спрячь сияние, питай темноту», или менее точно «скрой свои возможности и выжди время»)
Период Сэнгоку – период «Воюющих государств» (прим. 475–221 до н. э.)
Zh?ngu? Sh?d?
У = ????
T = ????
«Искусство войны» (S?n Z? b?ng f?) Сунь-Цзы
У = ????
T = ????
Автор наиболее известен как Сунь-Цзы (Sun Tzu или Sunzi)
У = ??
Т = ??
или
Sun Wu
У = ??
Т = ??
Ши-цзи (sh?-j?)
«Исторические записки» – труд историографа династии Хань
У = ??
Т = ??
Автор труда историк, историограф Сыма Цянь (S?m? Qi?n)
У = ???,
Т = ???
Том 86 содержит биографии ассасинов ????, включая жизнеописание Цзин Кэ (Jing Ke ??)
Династия Цин (Q?ng)
У = ????
Т = ????
Ванфуцзин (W?ngf?j?ng, ???) – улица Пекина
Чжуннаньхай (Zh?ngn?nh?i, ???) – «Центральное и Южное моря»
Движение Фалунь Дафа (F?l?n D?f?, ????)
Организация Фалуньгун (F?l?n G?ng, ????)
Yu?n (?) денежная первичная единица юань, в которой измеряется стоимость жэньминьби (RMB: R?nm?nb?, буквально: «народные деньги»).