Джек и Джилл

Этот странный и жестокий стишок известен всем. Двое ребят отправляются на гору за водой, Джек падает, ломает себе голову, или шею, или что-то еще. Чтобы не оставаться в стороне, Джилл тоже спотыкается и летит следом за ним. Предпринималось множество попыток найти смысл этой истории, но все имеющиеся доказательства не вполне убедительны. Мы знаем, что «Джек» – это типичное обозначение простого человека в английской драме. Даже Шекспир упоминает Джека и Джилл в «Сне в летнюю ночь» и «Бесплодных усилиях любви», где они появляются как архетипы юных любовников. Так что, возможно, эта детская песенка – просто очередная сценка с шаблонными народными персонажами.

Однако есть две более интересные интерпретации. Первая заключается в том, что этот стишок намекает на попытку короля Карла I урегулировать налоги на различные емкости спиртного. «Джек» – это полпинты, а «Джилл» – четверть. Карл хотел уменьшить емкости, но при этом сохранить налоги на прежнем уровне, что, естественно, не добавило ему популярности, и парламент наложил вето на это решение, поэтому «Джек упал», а «Джилл последовала за ним». И, конечно, после гражданской войны король сам «сломал шею». Другая занимательная легенда гласит, что стишок описывает казнь Людовика XIV и Марии-Антуанетты. Голова полетела с плеч сначала у одного, а затем и у второй. Эта исключительно мрачная интерпретация была бы идеальной, если бы не тот факт, что впервые стишок был опубликован почти за тридцать лет до описываемых событий.