Хоровод вокруг Рози

Этот стишок занимает особое место в измышлениях о темном происхождении детских песенок. Уже давно утверждалось, что данная веселая песенка и танец на самом деле связаны со страшной эпидемией бубонной чумы, разразившейся в Лондоне и окрестностях в 1665 году, а может быть, и с Черной Смертью XIV века. Предполагается, что Рози – это изначально вовсе не имя, а симптомы болезни в виде сыпи и бубонов, возникающих на коже жертв. «Букеты» указывают на веру в то, что чума появляется от дурного воздуха, поэтому ее можно предотвратить свежими ароматами. «Пепел» – это сжигание тел умерших; хотя в альтернативной версии стишка вместо «пепла» в этой строчке имитируется звук чихания, символизирующий, опять же, симптомы болезни. Наконец, «все падаем» – это, конечно же, означает, что все скоро умрут. Какая прелесть!

На первый взгляд, крайне зловеще и мерзко, но большинство современных фольклористов отвергают такую версию по целому ряду причин. «Чумная» интерпретация появилась только после II Мировой войны. Сама песенка была впервые опубликована лишь в 1881 году и, скорее всего, не существовала очень долго до этого. Кроме того, предполагаемые симптомы, описанные выше, не вполне соответствовали тому, что на самом деле испытывали жертвы чумы.

Более вероятное объяснение смысла песенки связано с запретами на танцы, которые в XIX веке существовали в ряде наиболее строгих протестантских общин в Англии и Соединенных Штатах. Некоторым подросткам и детям удавалось обходить этот запрет, придумывая «игры» со стихами, которые включали в себя хоровод без музыкального аккомпанемента. Так что, несмотря на жуткие ассоциации, которые видятся некоторым в этой песенке, она, скорее всего, возникла именно так и не несет никакого глубокого смысла.